我校副校長陳義華教授主持國家級新文科項(xiàng)目優(yōu)秀結(jié)題并斬獲佳績
近日，教育部辦公廳正式公布國家級新文科研究與改革實(shí)踐項(xiàng)目結(jié)題驗(yàn)收結(jié)果，我校黨委委員、副校長陳義華教授主持的首批國家級新文科研究與改革實(shí)踐項(xiàng)目《新文科背景下地方師范院校外語專業(yè)培養(yǎng)模式改革研究》，憑借高質(zhì)量建設(shè)成果，順利通過結(jié)題驗(yàn)收，并獲評優(yōu)秀等級。
據(jù)悉，全國首批新文科研究與改革實(shí)踐項(xiàng)目于2021年立項(xiàng)，共計(jì)1011項(xiàng)；本次驗(yàn)收共有1000個(gè)項(xiàng)目通過，其中僅231個(gè)項(xiàng)目獲評優(yōu)秀。項(xiàng)目立項(xiàng)以來，陳義華教授帶領(lǐng)項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)，始終緊扣立德樹人根本任務(wù)，立足海南自貿(mào)港國家戰(zhàn)略需求與地方師范院校辦學(xué)定位，精準(zhǔn)聚焦傳統(tǒng)外語專業(yè)壁壘突出、培養(yǎng)模式單一、實(shí)踐應(yīng)用能力不足等發(fā)展痛點(diǎn)，創(chuàng)新性構(gòu)建并全面實(shí)踐“一基二軌三驅(qū)四維”新文科人才培養(yǎng)體系。
項(xiàng)目相關(guān)改革經(jīng)驗(yàn)先后被《光明日報(bào)》《中國日報(bào)》《中國教育報(bào)》等國家級權(quán)威媒體多次專題報(bào)道，形成了廣泛的全國性示范影響力。
我校副校長陳義華教授教學(xué)案例成功入選國家級教學(xué)案例庫
近日，教育部學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心正式公布主題案例結(jié)題與收錄結(jié)果，我校黨委委員、副校長陳義華教授主持撰寫的《少數(shù)民族史詩英譯中的“史詩性”與“民族性”的跨文化表征——以〈格薩爾王〉為例》，成功入選中國專業(yè)學(xué)位教學(xué)案例中心主題案例庫。
教育部學(xué)位中心主題案例庫，是我國專業(yè)學(xué)位研究生教育領(lǐng)域級別最高、權(quán)威性最強(qiáng)、覆蓋面最廣的國家級教學(xué)案例平臺(tái)。本次“走出去”主題案例征集，緊緊圍繞中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承等國家重大戰(zhàn)略，重點(diǎn)遴選兼具創(chuàng)新性、示范性與教學(xué)適用性的典型成果。案例征集面向全國各大高校展開，歷經(jīng)多輪嚴(yán)格評審與公示，最終入庫案例均代表了相關(guān)領(lǐng)域人才培養(yǎng)與實(shí)踐創(chuàng)新的標(biāo)桿水平，將作為全國高校專業(yè)學(xué)位研究生核心教學(xué)資源，在全國范圍內(nèi)推廣使用。
陳義華教授長期深耕比較文學(xué)、跨文化傳播與中華典籍外譯等研究領(lǐng)域，始終緊扣國家文化強(qiáng)國戰(zhàn)略與中華文化國際傳播現(xiàn)實(shí)需求，潛心科研、深耕教學(xué)。此次成功入選的主題案例，以《格薩爾王》史詩英譯實(shí)踐為核心樣本，緊緊圍繞少數(shù)民族文學(xué)、史詩性、民族性、跨文化表征四大核心維度，創(chuàng)新性構(gòu)建“史詩性堅(jiān)守——民族性彰顯——跨文化表征”三位一體分析框架，系統(tǒng)闡釋了在英譯工作中，如何完整保留《格薩爾王》的宏大敘事結(jié)構(gòu)、口頭詩學(xué)特質(zhì)與英雄史詩品格，如何精準(zhǔn)傳遞其獨(dú)特文化意象、價(jià)值觀念與民族精神內(nèi)涵，如何依托科學(xué)有效的跨文化表征策略，實(shí)現(xiàn)史詩在國際語境中的精準(zhǔn)傳播、有效接受與價(jià)值認(rèn)同。
