3月23日下午，清華大學(xué)“長江學(xué)者”特聘教授、歐洲科學(xué)院外籍院士、拉丁美洲科學(xué)院院士王寧受邀蒞臨我院，為廣大教師作“世界主義、世界文學(xué)與中國當(dāng)代文學(xué)”主題學(xué)術(shù)講座。此次講座在我院綜合樓7樓第一會議室舉行，楊學(xué)前副院長主持講座。

講座前，楊學(xué)前副院長首先向王寧教授的到來表示熱烈歡迎和衷心感謝，并簡要介紹王寧教授基本情況。王寧教授，現(xiàn)任清華大學(xué)外語系教授、人文學(xué)院學(xué)術(shù)委員會副主任兼外語系學(xué)術(shù)委員會主任，師從著名學(xué)者楊周翰教授，是我國自己培養(yǎng)出來的第一位英文和比較文學(xué)博士。2010年當(dāng)選為拉丁美洲科學(xué)院院士，2013年當(dāng)選為歐洲科學(xué)院外籍院士，成為我國首位獲此殊榮人文學(xué)科學(xué)者。曾獲荷蘭皇家科學(xué)院博士后基金，在烏德勒支大學(xué)從事比較文學(xué)和后現(xiàn)代主義文論研究，合作導(dǎo)師是蜚聲國際文學(xué)理論界和比較文學(xué)界的杜威·佛克馬教授。王寧的主要研究領(lǐng)域為比較文學(xué)、現(xiàn)當(dāng)代西方文學(xué)及理論、文化研究、翻譯研究和影視傳媒研究，是中國當(dāng)代比較文學(xué)界最早提倡比較文學(xué)的“超學(xué)科”或“跨學(xué)科”研究的學(xué)者之一。

講座中，王寧教授從學(xué)術(shù)界關(guān)于全球化和文化問題的大討論開始，通過對西方學(xué)界研究的分析以及全球化在中國的實踐，提出了自己有關(guān)全球化的理論建構(gòu)。他回顧了世界主義的形成和發(fā)展，闡述了世界主義的基本概念和多重涵義。

隨后，他帶領(lǐng)大家把視角從世界主義轉(zhuǎn)到世界文學(xué)，提出了自己對世界主義的理論建構(gòu)，介紹了世界主義的十種形式，并從文學(xué)的角度闡釋了世界主義，指出對文學(xué)的評價應(yīng)該普世性和相對性的結(jié)合，應(yīng)該“關(guān)注文學(xué)作品中更具有普世特征的東西，從而尋求一種共同的美學(xué)”。

在談及文學(xué)中的世界主義和民族主義時，他認(rèn)為，“世界文學(xué)并非只有一個版本，不同的文化語境中的文學(xué)研究者完全可以根據(jù)本國或民族的文學(xué)創(chuàng)作的具體情況，參照世界主義的理念，建構(gòu)出自己的世界文學(xué)理念，并可據(jù)此對本國或民族的文學(xué)作出實事求是的評價”。

在最后闡述世界文學(xué)與中國當(dāng)代文學(xué)話題時，王寧教授引用了中國文學(xué)走向世界的成功范例——莫言的作品，闡述了世界文學(xué)與中國當(dāng)代文學(xué)的關(guān)系，分析了中國文學(xué)走向世界的瓶頸，提出中肯的應(yīng)對策略，敏銳地指出翻譯中介的重要性，認(rèn)為“沒有翻譯的中介，一部在民族的土壤里堪稱優(yōu)秀的作品完全有可能在異國他鄉(xiāng)處于‘死亡’的狀態(tài)，只有優(yōu)秀的翻譯才使得這部作品具有‘持續(xù)的’生命和‘來世生命’”。

王寧教授的一席講學(xué)，讓聆聽者印象深刻、受益匪淺。無論是精心制作的課件，還是深刻的言語，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖盅?，無一不顯示著他對于學(xué)問研究認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度,以及對中國文學(xué)發(fā)展的盡心盡力。

講座結(jié)束后，在座教師紛紛就各自感興趣的問題提出請教，王寧教授都一一耐心解答。最后，楊學(xué)前副院長作總結(jié)發(fā)言，稱贊此次講座是一次文化的洗禮，也是一場經(jīng)典的藝術(shù)文化盛宴，讓廣大教師獲得了大量關(guān)于世界主義、世界文學(xué)與中國當(dāng)代文學(xué)的信息，讓大家發(fā)現(xiàn)中國文學(xué)的價值意義所在。與此同時，講座也讓大家感受到了中國文學(xué)雖然底蘊深厚，可后勁稍有不足的情況，而改變這種現(xiàn)狀的則是加強現(xiàn)在的翻譯與外語教學(xué)，作為外語類高校，我院有責(zé)任繼續(xù)加強翻譯與外語教學(xué)的建設(shè)力度，為中國文學(xué)走進(jìn)世界主流做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。