5月3日下午，我院第二屆東盟語言與文化系列論壇首場講座——“‘一帶一路”背景下東盟語種專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)”專題講座在綜合樓7樓第一會議室舉辦。廣西民族大學東南亞語言文化學院副院長覃秀紅教授受邀主講。我院李渝鳳院長出席講座并致歡迎詞。我院東語系耿鐵珍教授主持講座。我院東語系全體教師及其他系部教師代表到場傾聽講座。

講座開始前，我院李渝鳳院長致歡迎詞，對覃秀紅教授的到來表示歡迎和感謝。她指出，在習近平主席提出“南海戰(zhàn)略”以及“一帶一路”發(fā)展戰(zhàn)略后，我院正積極響應國家號召，努力建設東盟小語種專業(yè)；與此同時，隨著文昌這座“航天城”的發(fā)展，為我院小語種人才培養(yǎng)帶來了更多機遇。她希望，通過覃秀紅教授此次講學，大家能進一步探討如何服務“一帶一路”戰(zhàn)略，更好地推行這一戰(zhàn)略，為“一帶一路”戰(zhàn)略實施做出自身更大貢獻。

隨后，李渝鳳院長代表學院向覃秀紅教授頒發(fā)客座教授聘書。

講座中，覃秀紅教授首先介紹了“一帶一路”戰(zhàn)略對翻譯人才的需求，她認為，語言相通是基礎保障和先導工程，有了相同的語言才能更好的實現(xiàn)政策溝通、設施聯(lián)通、語言文化通融等。而語言文化通融，是一代一路建設的基礎工程、先導工程和民心工程，它可以搭建人與人心的橋梁、增進彼此了解和友誼、探尋不同國家在文化和利益方面的契合點、促進文化互進和彼此認同、夯實民意基礎等。她引用了老撾中國商會會長孫磊的一句話：“人才是企業(yè)的第一生產(chǎn)力，人才問題也是我們目前遇到的最大的困難”，指出翻譯人才是企業(yè)走出國門發(fā)展的保障，培養(yǎng)翻譯人才是我們的首要工作。她還以蘇州大學在老撾開辦孔子學院為例，指出中國的企業(yè)走出去，會遇到本土人才和文化方面的問題，教育也應該跟著走出去，把本土人才培養(yǎng)成既具備專業(yè)知識、又會講漢語、懂得中國文化的人才，這批人就會成為企業(yè)中的中堅力量。

此外，覃秀紅教授表示，東盟語種專業(yè)翻譯人才的培養(yǎng)把外語專業(yè)等同于翻譯專業(yè)，兩者的性質(zhì)不同，前者重于研究后者重于實踐，所以不能同等看待。她以廣西民族大學東南亞語言文化學院為例，分析了東盟語種專業(yè)翻譯人才培養(yǎng)存在問題，給出了五種解決辦法，一是借鑒大語種翻譯人才培養(yǎng)的經(jīng)驗；二是師資先行，先讓教師進行出國培訓，后回國給學生更好的教育；三是中外聯(lián)合培養(yǎng)；四是與行業(yè)接軌；五是通過教學內(nèi)容彌補專業(yè)知識不足，把翻譯的內(nèi)容交給學生，讓學生自己去查閱，組隊研究，互相探討，分享成果。

講座結(jié)束后，會議室內(nèi)響起了熱烈的掌聲。在提問環(huán)節(jié)，與會教師紛紛圍繞學生培養(yǎng)、學術(shù)研究等各自關(guān)心的問題向覃秀紅教授請教，均得到了覃秀紅教授的解答和回應。我院東語系耿鐵珍教授在總結(jié)發(fā)言時指出，覃秀紅教授的講座讓我們警覺出應該怎樣教學、思考企業(yè)需要什么樣的人才、學習小語種是為了什么、培養(yǎng)?？频膶W生應該怎樣去培養(yǎng)等等，希望以后進一步與廣西民族大學東南亞語言文化學院的合作，共同承擔且共同分享。

講座現(xiàn)場

李渝鳳院長致辭

覃秀紅教授講學

李渝鳳院長代表學院向覃秀紅教授頒發(fā)客座教授聘書